Càng quen lèn càng đau
Direct English translation
The more familiar, the more pressing, the more painful.
Equivalent English version
Familiarity breeds contempt
Giải thích tiếng Việt
Càng quen biết, thân cận thì lại càng dễ bị lợi dụng, chèn ép đến mức đau đớn; câu này chê trách cách đối xử bạc bẽo, thiếu tình nghĩa giữa người quen với nhau.
English explanation
The closer or more familiar people are, the more they may exploit and squeeze one another painfully. It criticizes heartless, unfeeling treatment among people who know each other well.